1 00:00:01,566 --> 00:00:02,903 Παλαιότερα... 2 00:00:03,029 --> 00:00:06,707 Αν δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε μια κοινότητα, Προς τι όλα αυτά; 3 00:00:06,790 --> 00:00:08,588 Σκοτώστε ο ένας τον άλλον και να το τελειώσεις. 4 00:00:08,671 --> 00:00:12,391 Αν δεν υπάρχει ειρήνη μεταξύ μας, Πώς περιμένεις να είναι με τους άλλους; 5 00:00:12,475 --> 00:00:15,442 Οι κάτοικοι της πόλης δεν θα συμμορφωθεί με τη συμφωνία. 6 00:00:17,030 --> 00:00:19,956 Ο τύπος στη μοτοσικλέτα, ο βομβιστής αυτοκτονίας, χρωστούσε χρήματα στα καζίνο. 7 00:00:20,039 --> 00:00:21,502 Πάνω από όλα, στους ανθρώπους που τα διαχειρίζονται. 8 00:00:21,586 --> 00:00:25,097 -Λένε να σε αφήσουν να ζήσεις. -Ό,τι κι αν είναι, θα το φτιάξω. 9 00:00:25,180 --> 00:00:27,312 Θέλουν να σκοτώσουμε τον γιο του Κλάους. 10 00:00:27,395 --> 00:00:30,112 Μαγεύτηκα και δεν το έκανα Ξέρω πόσο χρόνο έχω. 11 00:00:33,456 --> 00:00:36,339 Σε παίρνω τηλέφωνο να σου πω ότι ο ιερέας είναι νεκρός. 12 00:00:36,423 --> 00:00:38,973 Η εξορία σας αναστέλλεται κατά τις επόμενες 24 ώρες. 13 00:00:39,056 --> 00:00:41,940 Μπορείτε να επιστρέψετε στη γειτονιά να θάψεις τον φίλο σου. 14 00:02:37,963 --> 00:02:39,509 Γειά σου. 15 00:02:57,272 --> 00:03:00,741 Χαιρετίσματα, αγόρι. 16 00:03:13,865 --> 00:03:16,665 Η Νέα Ορλεάνη είναι γεμάτη φαντάσματα. 17 00:03:16,749 --> 00:03:20,218 Οι νεκροί μας είναι πάντα εδώ. Φτερούγισμα. 18 00:03:20,301 --> 00:03:22,057 Όταν τα πλάσματα τα υπερφυσικά πεθαίνουν, 19 00:03:22,140 --> 00:03:24,063 είναι καταδικασμένοι σε περάσουν την αιωνιότητα 20 00:03:24,147 --> 00:03:26,236 μόνος, βλέποντας τον κόσμο να συνεχίζει χωρίς αυτούς. 21 00:03:26,320 --> 00:03:29,078 Φυσικά αυτό δεν ισχύει των προγόνων μαγισσών. 22 00:03:29,162 --> 00:03:30,959 Μείναμε εδώ έναν διαφορετικό τρόπο. 23 00:03:31,043 --> 00:03:34,136 Καθαγιασμένος στη γη, αναπληρώνοντας τη δύναμή σας. 24 00:03:34,637 --> 00:03:37,312 Και οι άνθρωποι; 25 00:03:38,775 --> 00:03:43,331 Κάποιοι βρίσκουν γαλήνη, άλλοι όχι. 26 00:03:44,208 --> 00:03:46,549 Πρέπει να πάω στο ξύπνημα του ιερέα. 27 00:03:46,632 --> 00:03:48,680 Εσείς οι τρεις επιστρέψετε στο λύκειο. 28 00:03:48,764 --> 00:03:53,236 Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία να σκεφτείτε τα πνεύματα που μπορεί ακόμα να περπατήσει δίπλα σου. 29 00:03:56,538 --> 00:03:59,965 Δεν ξέρω γιατί να μας νοιάζει με τον Kieran O'Connell. 30 00:04:00,258 --> 00:04:03,434 Ανησυχούμε γιατί, όταν ένας πυλώνας της κοινότητάς μας πεθαίνει, Monique, 31 00:04:03,518 --> 00:04:05,816 κηρύσσεται κατάπαυση του πυρός και να του αποτίσουν φόρο τιμής. 32 00:04:06,652 --> 00:04:08,658 Ή απλά θέλετε να δείτε τον Κλάους. 33 00:04:08,742 --> 00:04:10,414 Γίνονται οικείοι. 34 00:04:10,497 --> 00:04:12,336 Χρειάζομαι τους Μίκαελσον εμπιστεύσου με, 35 00:04:12,420 --> 00:04:15,555 -για να μπορέσω να πλησιάσω αρκετά... -Να σκοτώσω το μωρό; 36 00:04:18,188 --> 00:04:21,489 Να εκπληρώσω την υποχρέωσή μου προς τους προγόνους μας. 37 00:04:23,036 --> 00:04:25,544 Πήγαινε σπίτι, Μονίκ. 38 00:04:48,113 --> 00:04:50,328 Γεια σου, σε καλεί η Γη. 39 00:04:50,621 --> 00:04:52,919 -Το πρόσωπό σου... -Θα θεραπεύσει. 40 00:04:53,003 --> 00:04:54,800 Ακούστε, ήθελα να σας ευχαριστήσω. 41 00:04:54,884 --> 00:04:58,436 Εκτός κι αν έρθεις εξοπλισμένος με μέσα για να το γεμίσω, 42 00:04:58,812 --> 00:05:01,445 δεν χρειάζονται άλλες κοινοτοπίες. 43 00:05:01,529 --> 00:05:03,619 Είναι καλά. 44 00:05:03,870 --> 00:05:06,252 Είμαι σε κακή διάθεση γιατί πέθανε ο θείος μου 45 00:05:06,335 --> 00:05:09,972 και οι άνθρωποι διασκεδάζουν σαν να ήταν το Mardi Gras. Ποια είναι η δικαιολογία σου; 46 00:05:11,518 --> 00:05:14,151 -Κλάους, σοβαρά... -Έχω όνειρα 47 00:05:14,235 --> 00:05:16,533 για τον νεκρό πατέρα μου. 48 00:05:17,955 --> 00:05:21,507 Δεν χρειάζεται διάγνωση, αγάπη μου. Αυτό το έχω ήδη αποκρυπτογραφήσει. 49 00:05:21,591 --> 00:05:23,764 Οι φόβοι μου για πατρότητα, του τραυματισμού 50 00:05:23,848 --> 00:05:25,854 η κόρη μου με ο πατέρας μου με τραυμάτισε, 51 00:05:25,937 --> 00:05:27,985 εκδηλώνονται με τη μορφή ονείρων. 52 00:05:29,072 --> 00:05:30,953 Είναι φρικτά κλισέ. 53 00:05:31,036 --> 00:05:36,219 Για να είμαι ειλικρινής, με εκπλήσσει που ακούω νέα σας Αναγνώρισε φωναχτά ότι θα γίνεις πατέρας. 54 00:05:36,553 --> 00:05:38,476 Η μητέρα της κόρης σου Μένει στο bayou εδώ και μήνες. 55 00:05:38,559 --> 00:05:41,652 Δεν είναι ακριβώς αυτό Τι να περιμένετε όταν περιμένετε. 56 00:05:43,157 --> 00:05:45,790 Ξέρω περισσότερα για τις δυσκολίες της πατρότητας 57 00:05:45,874 --> 00:05:47,713 απ' όσο μπορείς να φανταστείς, Καμίλ. 58 00:05:51,558 --> 00:05:55,110 Και σου πήγε τόσο καλά την πρώτη φορά χρόνο. Γιατί να αλλάξει κάτι; 59 00:06:04,305 --> 00:06:08,067 Λοιπόν, βλέπω ότι ήρθες να το επιστρέψεις κλεμμένη περιουσία. 60 00:06:08,150 --> 00:06:11,661 Απεναντίας. Αποφάσισα ότι ο τύπος θα μείνει μαζί μου. 61 00:06:11,954 --> 00:06:14,169 Δυστυχώς δεν πωλείται. 62 00:06:14,252 --> 00:06:17,178 Δεν θέλω να το αγοράσω. 63 00:06:18,098 --> 00:06:20,020 Θα σου δώσει ελευθερία. 64 00:06:20,104 --> 00:06:21,567 Κι αν αρνηθώ; 65 00:06:23,615 --> 00:06:26,833 Φαίνεται να πιστεύεις ότι η ερώτηση είναι ανοιχτό για συζήτηση. 66 00:06:28,588 --> 00:06:31,179 Όλα καλά. Πάρτε το. 67 00:06:35,777 --> 00:06:38,201 Δεν άξιζε τίποτα για μένα, τέλος πάντων. 68 00:06:41,712 --> 00:06:44,596 Μου είπαν ότι είναι ο πατέρας σου. 69 00:06:48,357 --> 00:06:49,904 Και αλήθεια; 70 00:06:54,501 --> 00:06:57,134 Ξέρεις, και ο πατέρας μου με μισούσε. 71 00:06:58,137 --> 00:07:00,352 Η αλήθεια, Marcellus, 72 00:07:01,188 --> 00:07:04,574 είναι ότι η οικογένεια μπορεί να είναι περισσότερα από αυτοί με τους οποίους έχουμε δεσμούς αίματος. 73 00:07:07,792 --> 00:07:09,422 Μπορούμε να επιλέξουμε. 74 00:07:27,645 --> 00:07:30,403 Ξέρω ότι δεν έχω πάει εδώ, τον τελευταίο καιρό. 75 00:07:30,487 --> 00:07:32,576 Λέει πολλά για τον πατέρα Kieran, 76 00:07:32,660 --> 00:07:35,377 το γεγονός ότι μπορούμε να ενωθούμε και μοιραστείτε ένα ποτό 77 00:07:35,460 --> 00:07:37,132 και μια ή δύο ιστορίες. 78 00:07:37,843 --> 00:07:40,852 Ο Κίραν έφτασε στο πόλη σε ένα παλιό αυτοκίνητο, 79 00:07:40,935 --> 00:07:43,694 μετά τον θάνατο του πατέρα δικά του, πριν από 25 χρόνια. 80 00:07:43,777 --> 00:07:45,658 Και, διάολε, αυτός ο τύπος ήξερε να διασκεδάζει. 81 00:07:47,372 --> 00:07:49,671 Φυσικά αυτό ήταν πριν κάνεις τους όρκους σου. 82 00:07:49,754 --> 00:07:52,680 Αλλά και τότε, ήταν αφιερωμένο στη γειτονιά. 83 00:07:53,140 --> 00:07:54,937 Ήξερε ότι αυτή η πόλη τον χρειαζόταν. 84 00:07:56,650 --> 00:07:58,364 Και το χρειαζόμαστε ακόμα. 85 00:08:01,499 --> 00:08:05,176 -Στον πατέρα Κ. -Στον πατέρα Κ. 86 00:08:23,107 --> 00:08:25,865 Φαίνεται ότι είχαμε την ίδια ιδέα. 87 00:08:25,949 --> 00:08:27,662 Cami, σωστά; 88 00:08:27,746 --> 00:08:30,839 Πληροφορήθηκα ότι το περιδέραιο του Kieran εξαφανίστηκε. 89 00:08:30,922 --> 00:08:33,681 Ξέρεις το κλειδί που χρησιμοποιούσε πάντα; 90 00:08:33,764 --> 00:08:35,561 Υποθέτω ότι μου το άφησες. 91 00:08:35,770 --> 00:08:37,317 Συγνώμη; 92 00:08:38,111 --> 00:08:40,243 Πόσο αγενές. 93 00:08:41,287 --> 00:08:43,001 Είμαι η Φραντσέσκα Κορέα. 94 00:08:43,085 --> 00:08:46,136 Αντικατέστησα τον θείο σου ως εκπρόσωπος της παράταξης, 95 00:08:46,219 --> 00:08:49,563 όταν οι νοητικές του ικανότητες συμβιβάστηκαν. 96 00:08:50,106 --> 00:08:52,948 Οι ικανότητές του δεν ήταν σε κίνδυνο. Ήταν μαγεμένος. 97 00:08:53,032 --> 00:08:55,456 Μαγεμένος από έναν από τους εχθρούς μας. 98 00:08:56,208 --> 00:08:58,758 Άκου, δεσμεύομαι να προστατεύσω οι άνθρωποι αυτής της πόλης 99 00:08:58,841 --> 00:09:00,555 και για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι το κλειδί. 100 00:09:00,639 --> 00:09:03,230 Πρέπει να έπεσε, κατά τη διάρκεια των γεγονότων 101 00:09:03,313 --> 00:09:06,615 που οδήγησε στον πρόωρο θάνατό του. λυπάμαι. 102 00:09:22,581 --> 00:09:24,838 Φαίνεται απολίτιστο 103 00:09:24,921 --> 00:09:28,098 γελάστε και χορέψτε γύρω από το σώμα ενός αγαπημένου προσώπου. 104 00:09:28,181 --> 00:09:31,232 Ναι, είναι πολύ καλύτερο να εξασκηθείτε διαδικασία πένθους με ένα ποτήρι. 105 00:09:31,316 --> 00:09:34,994 Άρνηση, οργή και συγκέντρωση φέρετρων στα υπόγεια. 106 00:09:35,872 --> 00:09:39,926 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Χέιλι, ο Νίκλαους Σήμερα είναι σε κακή διάθεση. 107 00:09:40,009 --> 00:09:41,598 Θα βιδωθείς. 108 00:09:41,681 --> 00:09:43,896 Τι είναι αυτό για τα δαχτυλίδια του σεληνόφωτος; 109 00:09:43,980 --> 00:09:46,321 Ο Όλιβερ προσπαθεί ξεκινήστε μια επανάσταση, 110 00:09:46,404 --> 00:09:49,789 οι άνθρωποι είναι φοβισμένοι, θυμωμένοι και ειλικρινά, βαρέθηκα να καθυστερώ. 111 00:09:49,873 --> 00:09:53,885 Είναι μια γαλήνια μέρα, Χέιλι. Προσπαθήστε να το εκμεταλλευτείτε. 112 00:09:53,969 --> 00:09:57,187 Και στο μεταξύ, με όλα τα είδη από άγνωστους εχθρούς 113 00:09:57,271 --> 00:10:00,322 να συνωμοτήσουμε εναντίον της οικογένειάς μας, θα γυρίσεις σπίτι μας. 114 00:10:00,405 --> 00:10:04,251 Θαυμάσιος. Έτσι μπορείτε να το κάνετε αυτό όταν με κλειδώνεις στον πύργο, 115 00:10:04,334 --> 00:10:06,967 Τρέχω, υπάρχει δράμα και τότε συνειδητοποιείτε και οι δύο 116 00:10:07,051 --> 00:10:09,475 ότι είμαι αρκετά ικανός να φροντίζω τον εαυτό μου. 117 00:10:09,559 --> 00:10:11,607 Τα δαχτυλίδια προχωρούν. 118 00:10:11,690 --> 00:10:14,449 Θα κρατήσω τον λόγο μου. Θα βρούμε και θα τιμωρήσουμε 119 00:10:14,532 --> 00:10:16,371 ποιος σου επιτέθηκε, 120 00:10:16,455 --> 00:10:19,548 και θα επιστρέψετε στο συγκρότημα για την ασφάλειά σας. 121 00:10:19,631 --> 00:10:23,058 Αλλά τώρα θα τελειώσω αυτό το μπουκάλι και το επόμενο, 122 00:10:23,142 --> 00:10:26,778 ελπίζοντας να πνίξει τον δαίμονα που αποφάσισε να με στοιχειώσει σήμερα. 123 00:10:26,862 --> 00:10:30,749 Μπράβο Μικαήλ. Άψογη αίσθηση της φροϋδικής ευκαιρίας. 124 00:10:36,684 --> 00:10:38,397 Αναπτύσσω. 125 00:10:39,776 --> 00:10:42,577 Έχετε ονειρευτεί τον πατέρα μας; 126 00:10:42,660 --> 00:10:45,962 Προχώρα, γέλα με την ευκολία σου. 127 00:10:46,046 --> 00:10:50,100 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό που σου φαίνεται έστω και λίγο αστείο, Νίκλαους. 128 00:10:50,183 --> 00:10:53,778 Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη ότι κι εγώ τον έχω ονειρευτεί. 129 00:10:54,530 --> 00:10:58,919 -Τι; -Αν τον δεις κι εσύ... 130 00:11:04,728 --> 00:11:09,702 Ίσως οι άγνωστοι εχθροί μας ενορχηστρώνουν άλλη μια επίθεση. 131 00:11:13,756 --> 00:11:18,771 Άρα θα υπάρχει καλύτερος τρόπος για να σηματοδοτήσει μια μέρα ειρήνης 132 00:11:19,314 --> 00:11:22,115 παρά να σκοτώσεις κάποιον; 133 00:11:26,838 --> 00:11:29,512 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ VUDO 134 00:11:46,690 --> 00:11:48,989 Εξαφανίστηκες από το πάρτι. 135 00:11:50,535 --> 00:11:52,709 Σας πειράζει να εξηγήσετε 136 00:11:52,960 --> 00:11:57,348 Γιατί αποφάσισες να μας βασανίσεις; με οράματα του πατέρα μας; 137 00:11:57,432 --> 00:11:59,521 Ο πατέρας σου; 138 00:11:59,605 --> 00:12:03,074 -Δεν το έκανα. Δεν θα το έκανα. -Φυσικά όχι, πόσο ανόητο εκ μέρους μου. 139 00:12:03,157 --> 00:12:06,626 Πρέπει να ήταν η άλλη μάγισσα που έχει παρέλασε μέσα από το σπίτι μας με δαντέλα. 140 00:12:06,710 --> 00:12:10,012 Ξέρω πόσο ταλαντούχος είσαι με τη γλώσσα σου, Ζενεβιέβ. 141 00:12:10,095 --> 00:12:12,770 Μπορώ να σας προτείνω να το χρησιμοποιήσετε να δώσω απαντήσεις; 142 00:12:12,854 --> 00:12:16,030 Δεν θα ήθελα να σε βγάλω από το στόμα μου. 143 00:12:17,828 --> 00:12:23,261 Όσο κι αν εκτιμώ την επιμονή κατηγορίες για κακό, 144 00:12:23,345 --> 00:12:26,145 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάνε. 145 00:12:27,775 --> 00:12:31,160 Αν όμως και οι δύο έχουν δει τον πατέρα τους νεκρός, μπορώ να προσπαθήσω να πάρω απαντήσεις. 146 00:12:34,420 --> 00:12:37,179 Εξοχος. Πάω. 147 00:12:37,262 --> 00:12:38,767 -Νίκλαους, μην τολμήσεις... -Πήγαινε. 148 00:12:45,203 --> 00:12:47,878 Δεν την εμπιστεύεσαι και καλά κάνεις. 149 00:12:48,004 --> 00:12:51,640 Μόνο ένας ανόητος θα εμπιστευόταν. Αλλά θέλει πραγματικά ας εμπιστευτούμε, δεν το θέλεις; 150 00:12:51,723 --> 00:12:54,691 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: έχετε κάτι να κερδίσετε από αυτό. 151 00:12:54,774 --> 00:12:58,369 Χρειάζομαι μια μάγισσα να φτιάξω τα δαχτυλίδια για τους λύκους. 152 00:12:58,452 --> 00:13:02,339 Και ίσως μπορούμε τόσο ανταποκρίσεις όσο και συνεργασία. 153 00:13:02,423 --> 00:13:05,599 Δεν ξέρω αν θα ήθελαν οι πρόγονοι μπλέκουμε με τον πνευματικό κόσμο. 154 00:13:05,683 --> 00:13:07,104 Είναι απλώς μια συναυλία. 155 00:13:07,355 --> 00:13:10,155 Ψεύτικες μάγισσες τα κάνουν για να εντυπωσιάσουν τους τουρίστες. 156 00:13:10,573 --> 00:13:12,704 Δεν είναι αληθινά. 157 00:13:16,633 --> 00:13:19,141 -Για τι είναι αυτό; -Είναι από τον φίλο μου τον Τιμ. 158 00:13:19,601 --> 00:13:23,906 Τι νόημα έχει να είμαστε μάγισσες αν δεν μπορούμε χρησιμοποιούμε τη μαγεία μας για τέτοια πράγματα; 159 00:13:51,114 --> 00:13:52,911 Τιμ; 160 00:14:18,490 --> 00:14:20,621 Τι υπέροχη μουσική. 161 00:14:33,829 --> 00:14:38,510 Έτσι, ο Klaus σας δίνει 24 ώρες στη γειτονιά και να τα ξοδέψεις στο ξύπνημα μαζί μου; 162 00:14:39,262 --> 00:14:42,313 Δεν υπάρχουν προετοιμασίες για πόλεμο δεν υπάρχουν πιόνια σκακιού για κίνηση; 163 00:14:42,397 --> 00:14:44,027 Τιμούμε τον Kieran. 164 00:14:44,110 --> 00:14:46,409 Ακόμα και εμείς οι κακοί μπορούμε να πάρουμε άδεια. 165 00:14:46,493 --> 00:14:49,878 Ίσως μπορείς. Δεν ξέρω αν οι άνθρωποι συμπεριφέρονται καλά. 166 00:14:50,003 --> 00:14:53,765 Αυτό το κορίτσι της Φραντζέσκα με στρίμωξε, μόλις τώρα, αναρωτιέμαι για ένα κλειδί. 167 00:14:54,726 --> 00:14:56,356 Τι του είπες; 168 00:14:56,649 --> 00:14:58,864 Δεν πειράζει, δεν το έχω. 169 00:15:00,201 --> 00:15:03,545 Και το ξέρεις, Αλλιώς θα ρωτούσατε, "Τι κλειδί;" 170 00:15:08,519 --> 00:15:10,316 Ζήτησα από τον Τζος να μου το κλέψει. 171 00:15:11,277 --> 00:15:13,868 Από το σώμα του άρρωστου και ετοιμοθάνατου θείου μου; 172 00:15:13,952 --> 00:15:16,334 Προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη. 173 00:15:16,418 --> 00:15:18,382 Πιστέψτε με, Δεν θέλετε να εμπλακείτε σε αυτό. 174 00:15:18,466 --> 00:15:23,941 -Σε εμπιστεύομαι; Πλάκα κάνεις; -Κάμι, αυτό είναι ανώτερο από σένα. 175 00:15:24,066 --> 00:15:26,574 Μην είστε συγκαταβατικοί. Ξέρεις τι είναι ανώτερο από μένα; 176 00:15:26,658 --> 00:15:30,252 Ο θείος μου έχασε το μυαλό του, Με χτύπησε και μετά πέθανε. 177 00:15:30,336 --> 00:15:32,969 Και τώρα, Πρέπει να προσέχω το σώμα του... 178 00:15:33,052 --> 00:15:34,222 Θα μείνω μαζί σου. 179 00:15:34,306 --> 00:15:36,772 δεν λέω ψέματα, Προσπαθώ να σε προστατέψω. 180 00:15:36,856 --> 00:15:38,193 Πρέπει να πας. Αυτή τη στιγμή. 181 00:15:38,277 --> 00:15:41,244 -Θα σου πω για το κλειδί. -Δεν θέλω να ξέρω! 182 00:15:41,369 --> 00:15:43,459 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα από αυτά. 183 00:16:02,852 --> 00:16:05,611 -Ζενεβιέβ... -Ρώτησα τριγύρω. 184 00:16:05,694 --> 00:16:07,324 Δεν είναι μόνο ο πατέρας σου. 185 00:16:07,575 --> 00:16:11,420 Το καθαρτήριο όπου οι υπερφυσικές ψυχές παγιδεύονται αποσυντίθεται. 186 00:16:11,504 --> 00:16:14,513 -Τοιουτοτροπώς; - Έχει δίκιο, λίγο πολύ. 187 00:16:14,597 --> 00:16:16,435 Στην πραγματικότητα, καταρρέει. 188 00:16:16,519 --> 00:16:19,528 Κάλεσα μια απρόθυμη μάγισσα Μπένετ, στο Mystic Falls, 189 00:16:19,612 --> 00:16:24,293 που είπε το ίδιο: ο νεκρός παρασύρονται στο τίποτα, 190 00:16:24,377 --> 00:16:26,968 και δεν ενδιαφέρονται να πάνε ειρηνικά. 191 00:16:27,051 --> 00:16:29,893 Λέτε ότι ο πατέρας μας, μπροστά στη μόνιμη εξαφάνιση, 192 00:16:29,977 --> 00:16:33,822 αποφάσισε να περάσει τον χρόνο που του απομένει να μας βασανίζουν; Τι υπέροχο! 193 00:16:34,240 --> 00:16:38,336 Το θετικό είναι ότι σύντομα θα είμαστε ελεύθεροι της μισητής ψυχής σου για πάντα. 194 00:16:38,420 --> 00:16:40,509 Και πόσο καλό θα είναι. 195 00:16:40,927 --> 00:16:42,892 Λοιπόν, είμαι ξεκάθαρος, Ηλία; 196 00:16:42,975 --> 00:16:45,943 Ή υπάρχει κάποια νέα συνωμοσία για το οποίο θέλουν να με απειλήσουν; 197 00:16:46,026 --> 00:16:48,868 Δεν θυμάμαι τίποτα, αυτή τη στιγμή. 198 00:16:48,952 --> 00:16:51,167 Ευχαριστώ. 199 00:16:53,048 --> 00:16:55,347 Πρέπει να επιστρέψω στο με τα κορίτσια. 200 00:16:55,974 --> 00:16:58,899 Ίσως, αύριο, μετά την κηδεία, εσύ και εγώ μπορούσαμε 201 00:16:58,983 --> 00:17:02,870 περάστε λίγο χρόνο μαζί. Μόνος. 202 00:17:03,204 --> 00:17:05,503 Μάλλον θα δούμε σύντομα. 203 00:17:11,898 --> 00:17:13,862 Πες μου ότι έχεις πιο δυνατή μέθοδο 204 00:17:13,945 --> 00:17:16,328 να ελέγξει τη μάγισσα παρά να παίζεις σκληρά για να πάρεις. 205 00:17:16,411 --> 00:17:19,086 Λοιπόν, πάντα μου άρεσαν τα κλασικά. 206 00:17:29,410 --> 00:17:30,914 Hayley, σωστά; 207 00:17:32,795 --> 00:17:35,428 Υποθέτω ότι δεν είσαι εδώ για την επιθυμία να κάνω έναν νέο φίλο. 208 00:17:35,595 --> 00:17:39,399 Δεν θεωρώ τους φίλους μου τρομοκράτες. 209 00:17:39,817 --> 00:17:43,118 Με έχουν κατηγορήσει για όλα, από την κλοπή στον εκβιασμό, 210 00:17:43,202 --> 00:17:44,832 αλλά τρομοκράτη; Αυτό είναι νέο. 211 00:17:44,916 --> 00:17:49,012 Ένας άνθρωπος έφτασε με μια μοτοσικλέτα στο σπίτι μας στο bayou και πήγε να πετάξει. 212 00:17:49,095 --> 00:17:51,603 ήξερα. Φρικτός. 213 00:17:53,484 --> 00:17:54,988 Καληνύχτα. 214 00:18:04,517 --> 00:18:09,324 Η λέξη στους δρόμους είναι ότι πρέπει 100.000$ για το Palace Royal Casino. 215 00:18:09,407 --> 00:18:12,208 Και μετά τον θάνατό του, το χρέος διαγράφηκε. 216 00:18:12,291 --> 00:18:14,089 Ως δια μαγείας. 217 00:18:14,172 --> 00:18:16,220 Ο Τζεφ ήταν τακτική παρουσία στις ρόδες της ρουλέτας μου. 218 00:18:16,304 --> 00:18:18,979 Άλλοτε κέρδιζα, άλλοτε έχανα. 219 00:18:19,062 --> 00:18:23,492 Απάλλαξα την οικογένειά του από το χρέος του από καθαρή καλοσύνη. 220 00:18:24,955 --> 00:18:27,547 Μη διστάσετε να μυρίσετε τριγύρω. 221 00:18:27,630 --> 00:18:29,720 Έχω καθαρά χέρια. 222 00:18:29,971 --> 00:18:33,481 Και σας συμβουλεύω να έχετε καλούς τρόπους. 223 00:18:33,565 --> 00:18:35,446 Είναι τυχερό που είσαι ζωντανός. 224 00:18:35,529 --> 00:18:38,622 Είναι για σένα που ψιθυρίζουν οι λύκοι σαν να ήσουν βασιλιάδες. 225 00:18:38,706 --> 00:18:41,297 Αν με ενδιέφερε βλάπτοντας τους λύκους, 226 00:18:41,381 --> 00:18:43,554 θα ήσουν ο στόχος μου. 227 00:18:43,847 --> 00:18:46,605 Και όταν κυνηγάω κάποιον... 228 00:18:47,232 --> 00:18:49,865 Δεν αποτυγχάνω. 229 00:19:42,736 --> 00:19:44,575 Η ανάγνωση σου ήταν πολύ όμορφη. 230 00:19:44,658 --> 00:19:47,877 Επίθεση στην προδοσία. Δεν είναι δίκαιο. Είμαι ακόμα αναστατωμένος. 231 00:19:48,420 --> 00:19:50,092 Πες μου για το κλειδί. 232 00:19:50,175 --> 00:19:52,098 Δεν το είπες αυτό δεν ήθελες να μάθεις; 233 00:19:52,182 --> 00:19:54,480 Θα ήθελα να το πω αυτό Κοιμήθηκα πάνω του. 234 00:19:54,564 --> 00:19:57,113 Αλλά έμεινα ξύπνιος, δίπλα στο σώμα ενός μαγεμένου ιερέα, 235 00:19:57,197 --> 00:20:00,708 μόνο για να έρθει σε μια πλήρη κηδεία των βρικόλακων, έτσι, υποθέτω... 236 00:20:01,042 --> 00:20:03,675 ότι πρέπει να μου πεις για το κλειδί. 237 00:20:05,765 --> 00:20:08,858 Ο Κίραν μου είπε ότι το κλειδί οδηγεί σε κάτι που μπορεί να χρησιμοποιηθεί 238 00:20:08,941 --> 00:20:13,204 ενάντια στο υπερφυσικό, αν ξεπεράσουμε πολύ το όριο. 239 00:20:13,372 --> 00:20:15,963 Αυτός και εγώ είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας, αλλά 240 00:20:16,046 --> 00:20:18,429 εμπιστευτήκαμε ο ένας τον άλλον. Το άφησα λοιπόν, 241 00:20:18,512 --> 00:20:21,940 γιατί ήξερα ότι αν χρησιμοποιούσε το Το κουτί της Πανδώρας που ανοίγει αυτό το κλειδί, 242 00:20:22,023 --> 00:20:24,197 Θα ήταν επειδή δεν υπήρχε εναλλακτική. 243 00:20:24,656 --> 00:20:26,955 Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε. 244 00:20:27,039 --> 00:20:29,379 Θα το είχες παραδώσει; 245 00:20:31,051 --> 00:20:33,308 -Λοιπόν, τι ανοίγει; -Δεν ξέρω. 246 00:20:33,391 --> 00:20:36,610 Γύρισα την πόλη από μέσα προς τα έξω χθες το βράδυ, προσπαθώντας να ανακαλύψει. 247 00:20:36,693 --> 00:20:39,828 Η εκκλησία, το πρεσβυτέριο, Κοίταξα ακόμη και στον τάφο της οικογένειάς του. 248 00:20:39,911 --> 00:20:41,500 Είναι δύσκολο να βρεις βελόνα σε μια θημωνιά, 249 00:20:41,583 --> 00:20:43,715 όταν δεν ξέρεις καν πώς μοιάζει η βελόνα. 250 00:20:43,798 --> 00:20:47,518 Και θέλετε να μάθετε αν έχω ιδέες. Γι' αυτό είσαι εδώ. 251 00:20:47,602 --> 00:20:50,486 Είμαι εδώ γιατί πέθανε ο φίλος μου 252 00:20:50,569 --> 00:20:53,286 και ο άλλος μου φίλος υποφέρει. 253 00:20:53,787 --> 00:20:56,629 Μπορείτε να αμφισβητήσετε τις προθέσεις μου Νιώσε ελεύθερη, Cami. 254 00:20:57,006 --> 00:21:00,893 Είμαι εδώ για τον Kieran και εσένα. 255 00:21:20,285 --> 00:21:22,333 Είναι μια χαρά; Είσαι… 256 00:21:22,417 --> 00:21:25,552 Εκατό μηνών έγκυος και ακόμα στενοχωριέσαι με τον κόσμο; 257 00:21:25,635 --> 00:21:27,934 Ήθελα να πω ότι είσαι πολύ όμορφη. 258 00:21:32,991 --> 00:21:35,332 Νομίζεις ότι ήμουν ο στόχος αυτές οι επιθέσεις; 259 00:21:35,415 --> 00:21:36,586 Φυσικά. 260 00:21:36,669 --> 00:21:39,846 Αν πήγαινα στον πόλεμο με τους λύκους, θα είσαι ο πρώτος μου στόχος. 261 00:21:39,971 --> 00:21:43,273 Κρεμάστε τον εαυτό σας, για όλους σε βλέπουν οι προσκυνητές σου. 262 00:21:43,356 --> 00:21:45,154 Νομίζω ότι αυτό ήταν το λέει ο αδερφός μου 263 00:21:45,237 --> 00:21:46,909 Θα ήθελα να επιστρέψεις σπίτι μαζί μας. 264 00:21:46,993 --> 00:21:50,127 Θα πρέπει να προσπαθήσετε μια διαφορετική προσέγγιση, Niklaus. 265 00:21:50,211 --> 00:21:52,050 Λιγότερες αναφορές σε φόνο. 266 00:21:52,133 --> 00:21:55,435 Όσο κι αν σιχαίνομαι να σε βάζω στον ώμο μου και σε σέρνουν, 267 00:21:55,519 --> 00:21:58,570 με κλωτσιές και κραυγές, στο πολύπλοκο, ξέρουμε και οι δύο ότι θα το κάνω. 268 00:21:58,653 --> 00:22:00,283 Για χάρη της κόρης μου. 269 00:22:00,367 --> 00:22:04,254 Εφιάλτης και ξαφνικά θέλετε να είστε υπεύθυνος γονέας. 270 00:22:05,633 --> 00:22:08,183 Επιτρέψτε μου να το θέσω αυτό σε μια προοπτική. 271 00:22:08,266 --> 00:22:11,025 Ο πατέρας μου έζησε για να με βασανίζει. 272 00:22:11,108 --> 00:22:14,034 Δεν σκοπεύω να γίνω σαν αυτόν. 273 00:22:14,828 --> 00:22:18,799 Αυτός ο κύκλος του πόνου τελειώνει με την κόρη μου. 274 00:22:19,634 --> 00:22:22,226 Ξέχασες ένα πράγμα, στην προσπάθειά του να διεκδικήσει την υπόθεσή του. 275 00:22:22,309 --> 00:22:25,110 Δεν είναι κόρη σου. Είναι δικό μας. 276 00:22:27,492 --> 00:22:29,916 Πολύ λογικό, Νίκλαους. 277 00:22:30,000 --> 00:22:32,089 Μισώ τις κηδείες. 278 00:22:32,173 --> 00:22:34,430 Cami. 279 00:22:34,806 --> 00:22:36,520 -Χέιλι. Γειά σου. -Γειά σου. 280 00:22:36,603 --> 00:22:43,040 Ξέρω ότι δεν με ξέρεις. απλά ήθελα πες λυπάμαι για τον θείο σου. 281 00:22:43,123 --> 00:22:46,843 Ήταν πολύ καλός με ανθρώπους σαν εμένα, κατά τη διάρκεια της καταιγίδας, 282 00:22:46,927 --> 00:22:48,975 και ήμουν πολύ ευγνώμων για αυτό. 283 00:22:49,518 --> 00:22:51,315 Ευχαριστώ. 284 00:22:51,775 --> 00:22:53,781 Θέλεις κάτι, έτσι δεν είναι; 285 00:22:54,324 --> 00:22:56,874 Ζητώ συγγνώμη για το timing. 286 00:22:56,957 --> 00:23:00,217 Ρώτησα τον εαυτό μου αν, πριν πεθάνω, 287 00:23:00,301 --> 00:23:02,809 είπε κάτι περίεργο για τη Φραντσέσκα Κορέα. 288 00:23:02,892 --> 00:23:07,406 Νομίζω ότι μπορεί να είχε εμπλακεί σε μια επίθεση στο bayou. 289 00:23:07,490 --> 00:23:08,869 Αν ξέρεις κάτι... 290 00:23:08,953 --> 00:23:12,965 Άκου, Χέιλι, προσπαθώ, χωρίς επιτυχία, μην εμπλακείτε σε τίποτα από αυτά, 291 00:23:13,049 --> 00:23:16,643 Αλλά είναι μεγάλη σκύλα, έτσι Αν ξέρω κάτι, θα σας πω. 292 00:23:16,726 --> 00:23:20,906 -Ευχαριστώ. Και για άλλη μια φορά, λυπάμαι. -Κι εγώ. 293 00:23:35,952 --> 00:23:37,415 Ο Κλάους. 294 00:23:40,215 --> 00:23:41,595 Χέιλι! 295 00:23:46,735 --> 00:23:48,407 -Μπορώ να βοηθήσω. -Μην τον αγγίζεις 296 00:23:48,491 --> 00:23:50,748 Άσε την, Ηλία. Ήταν νοσοκόμα. 297 00:23:50,831 --> 00:23:54,258 Υπάρχει ένα ξόρκι που μπορώ να κάνω. Klaus, φέρε χαμομήλι από το ντουλάπι. 298 00:23:55,303 --> 00:23:58,271 Αυτή τρέμει. Το παλτό σου, Ηλία. 299 00:23:58,772 --> 00:24:00,277 Δεν αναπνέει. 300 00:24:00,361 --> 00:24:03,370 Ακούω την καρδιά του μωρού, αλλά όχι τη δική της. 301 00:24:17,789 --> 00:24:19,586 Ποιος είσαι; 302 00:24:22,387 --> 00:24:24,518 υποθέτω... 303 00:24:25,229 --> 00:24:27,527 που ανήκει στην οικογένεια. 304 00:24:29,366 --> 00:24:33,671 «Στην αρχή υπήρχε ο Λόγος. Και ο Λόγος ήταν Θεός. 305 00:24:34,382 --> 00:24:36,471 Στην αρχή ήταν μέσα στον Θεό. 306 00:24:36,555 --> 00:24:38,896 Μέσα του ήταν η ζωή. 307 00:24:38,979 --> 00:24:42,741 Και η Ζωή ήταν το Φως των ανθρώπων. 308 00:24:43,200 --> 00:24:46,293 Το Φως έλαμψε στο σκοτάδι. 309 00:24:46,377 --> 00:24:50,013 Και το σκοτάδι δεν την κυριάρχησε». 310 00:24:57,285 --> 00:24:58,957 Cami; 311 00:25:00,838 --> 00:25:02,677 Ο Σον δεν είχε κηδεία. 312 00:25:02,761 --> 00:25:06,313 Οι γονείς μας δεν ήθελαν να έχουν καμία σχέση μαζί του, και ο δήμος τον έθαψε εδώ, 313 00:25:06,397 --> 00:25:10,660 με εγκληματίες και κανέναν. Οι ανέραστοι. 314 00:25:11,663 --> 00:25:14,547 Είπες ότι έψαξες τον τάφο από την οικογένειά μου, αλλά το σκεφτόμουν. 315 00:25:14,630 --> 00:25:17,890 Αναρωτήθηκα γιατί δεν θα είχα τον Kieran έθαψε τον Σον εκεί που ανήκε, 316 00:25:17,974 --> 00:25:19,520 με την οικογένεια. 317 00:25:19,604 --> 00:25:23,198 Αλλά μετά κατάλαβα: τι θα γινόταν αν είχα Το είδα σαν ευκαιρία 318 00:25:23,491 --> 00:25:26,208 να κρύψεις κάτι που δεν ήθελες που κανείς άλλος δεν μπορούσε να βρει; 319 00:25:26,500 --> 00:25:28,924 Cami, μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά. 320 00:25:29,008 --> 00:25:31,432 Κακή αίσθηση του timing είναι το θέμα της ημέρας. 321 00:25:33,563 --> 00:25:35,528 Θα χρειαστώ μια βαριοπούλα. 322 00:25:45,182 --> 00:25:47,105 Ερχομαι. 323 00:25:49,947 --> 00:25:51,786 Ακόμα δεν αναπνέει. 324 00:25:52,288 --> 00:25:53,834 Δεν λειτουργεί. 325 00:25:57,178 --> 00:26:00,229 υποθέτω το δικό μου η φήμη μου προηγείται. 326 00:26:00,605 --> 00:26:02,778 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. ονειρεύομαι. 327 00:26:02,862 --> 00:26:05,077 Αντίθετα, αγαπητέ μου. 328 00:26:05,161 --> 00:26:08,212 Αυτό είναι πολύ αληθινό. 329 00:26:08,880 --> 00:26:10,636 Καλώς ήρθες στην κόλασή μου. 330 00:26:10,928 --> 00:26:13,979 Παγιδευμένος σε μια αιωνιότητα βλέποντας αυτό το πλάσμα 331 00:26:14,063 --> 00:26:16,863 αποτρόπαιο στο οποίο μου τα παιδιά τον λένε αδερφό. 332 00:26:16,947 --> 00:26:20,666 Αλλά είναι νεκρός. Πώς μπορώ να είμαι εδώ; 333 00:26:22,255 --> 00:26:24,595 Θεέ μου! Όχι! 334 00:26:24,679 --> 00:26:27,897 -Οχι! Το μωρό! -Το μωρό; 335 00:26:27,981 --> 00:26:29,736 Αυτό το παιδί δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 336 00:26:29,820 --> 00:26:33,038 Και, σαν το δικό σου η γενεαλογία δεν ήταν βρώμικη 337 00:26:33,121 --> 00:26:36,089 αρκετά, Το ανακάτεψες με τον Κλάους; 338 00:26:37,719 --> 00:26:42,567 Ο αθάνατος αχρείος, να φανταστεί τον εαυτό του ως πατέρα. 339 00:26:47,248 --> 00:26:48,544 Δεν είναι νεκρή. 340 00:26:48,627 --> 00:26:51,637 Δεν είμαι νεκρός. Αν ήμουν νεκρός, δεν θα προσπαθούσε να με σκοτώσει. 341 00:26:53,768 --> 00:26:55,440 Σε πάω σε έναν πραγματικό γιατρό. 342 00:26:55,524 --> 00:26:57,864 Αν το μετακινήσεις, το ξόρκι μου θα σπάσει. 343 00:26:57,948 --> 00:26:59,619 Δεν θα υπάρχει χρόνος για να μεταφερθεί σε νοσοκομείο. 344 00:26:59,703 --> 00:27:01,709 Το μωρό θα επιβιώσει, αν ληφθεί τώρα; 345 00:27:01,793 --> 00:27:04,593 -Θα το ξεσκίσω μόνος μου. -Η Χέιλι θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 346 00:27:06,181 --> 00:27:09,107 -Δεν πρόκειται να χάσω αυτό το μωρό. -Δεν θα χάσω κανέναν από τους δύο. 347 00:27:16,379 --> 00:27:20,141 Ξέρω τι να κάνω. Φέρε τη βαλίτσα μου. Η τσάντα βουντού. Ήδη! 348 00:27:21,228 --> 00:27:23,693 Είσαι νεκρός, Μίκαελ. Ο γιος σου τον έχει ήδη χτυπήσει. 349 00:27:23,777 --> 00:27:26,744 Δεν είναι γιος μου. 350 00:27:26,828 --> 00:27:28,291 Είναι μάστιγα. 351 00:27:28,374 --> 00:27:30,799 Ένα σύμβολο αδυναμίας περπατήματος. 352 00:27:34,978 --> 00:27:39,032 Δεν υπάρχει σωτηρία αυτής της θηριωδίας που φουσκώνει στη μήτρα σου. 353 00:27:39,116 --> 00:27:41,707 Ο Κλάους θα την καταστρέψει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 354 00:27:41,791 --> 00:27:43,504 Καλύτερα να πεθάνεις τώρα. 355 00:27:43,588 --> 00:27:45,719 Και εσύ μαζί της. 356 00:27:59,386 --> 00:28:02,228 Η κόρη μου έχει ένα πλεονέκτημα που ο Κλάους δεν είχε ποτέ. 357 00:28:02,312 --> 00:28:05,279 Δεν θα τον γνωρίσεις ποτέ. 358 00:28:07,244 --> 00:28:08,498 Χέιλι. 359 00:28:10,629 --> 00:28:13,680 Είσαι καλά, γλυκιά μου. Είσαι καλά. 360 00:28:14,683 --> 00:28:17,651 το είδα. Προσπάθησε να με σκοτώσει. 361 00:28:19,615 --> 00:28:21,203 Είδα τον Μίκαελ. 362 00:28:36,333 --> 00:28:39,426 Αποδείχτηκες πολύ ρεζίλι, λυκάκι. 363 00:28:39,510 --> 00:28:42,644 Μαχητές και οι δύο. 364 00:28:43,271 --> 00:28:45,110 Υποθέτω ότι έπρεπε να είμαστε. 365 00:28:45,403 --> 00:28:46,907 Ειδικά τον τελευταίο καιρό. 366 00:28:49,791 --> 00:28:52,466 Αποφάσισα ότι θα επιστρέψω εδώ. 367 00:28:52,884 --> 00:28:54,890 Είμαι ανακουφισμένος. 368 00:28:55,183 --> 00:28:59,906 Αλλά όχι ηλίθιοι σωματοφύλακες, Μη μου δίνεις εντολές. 369 00:28:59,989 --> 00:29:03,793 Το μόνο που ζητάω είναι το παιδί να διατηρηθεί ασφαλής. 370 00:29:04,127 --> 00:29:05,464 Και εγώ; 371 00:29:05,548 --> 00:29:09,477 Τι συμβαίνει μετά τη γέννησή της; Αν προσπαθήσεις να την πάρεις μακριά μου... 372 00:29:09,560 --> 00:29:11,566 Έλα μαζί μου. 373 00:29:14,283 --> 00:29:15,704 Παρακαλώ. 374 00:29:16,080 --> 00:29:17,836 Θέλω να σου δείξω κάτι. 375 00:29:38,984 --> 00:29:43,372 Όσο απίστευτο κι αν φαίνεται, Χέιλι, Θα ήθελα να μείνεις εδώ. 376 00:29:44,334 --> 00:29:47,552 Η κόρη μας πρέπει ανατρέφονται από γονείς. 377 00:29:47,636 --> 00:29:49,934 Στο σπίτι της οικογένειάς σας. 378 00:29:50,143 --> 00:29:53,863 Εσύ, εγώ, ο Ηλίας και το θαυματουργό μωρό όλα κάτω από μια στέγη. 379 00:29:53,947 --> 00:29:56,120 Ακούγεται σαν ένα τρομερό ριάλιτι. 380 00:29:59,882 --> 00:30:02,180 Είπες ότι είδες τον πατέρα μου. 381 00:30:02,264 --> 00:30:04,186 Γιατί το λες έτσι; 382 00:30:04,270 --> 00:30:06,234 Δεν είναι ο πραγματικός σου πατέρας. 383 00:30:06,485 --> 00:30:09,327 Μόνο αυτό έκανε ζημιά ένας πατέρας θα μπορούσε να κάνει. 384 00:30:13,340 --> 00:30:15,638 Τι σου είπε; 385 00:30:22,576 --> 00:30:24,499 Τίποτα δεν ήταν αλήθεια. 386 00:31:00,066 --> 00:31:02,616 Η Χέιλι και το μωρό πάνε καλά. 387 00:31:03,661 --> 00:31:05,959 Θα την πήγαινα σε γιατρό, αφού ξεκουραστεί, 388 00:31:06,043 --> 00:31:08,216 αν θέλεις, αλλά είσαι εκτός κινδύνου. 389 00:31:12,563 --> 00:31:14,318 Βγαίνω μόνος μου. 390 00:31:16,199 --> 00:31:17,871 Ζενεβιέβ. 391 00:31:23,890 --> 00:31:26,021 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 392 00:31:27,400 --> 00:31:28,696 Καλώς ήρθες. 393 00:31:28,821 --> 00:31:31,580 Ξεκόλλησες την αδερφή μου από την οικογένειά μου. 394 00:31:34,714 --> 00:31:36,762 Δεν μπορώ να σας το συγχωρήσω. 395 00:31:37,139 --> 00:31:40,649 Ωστόσο, ίσως θα ένιωθα κλίση να γίνω λίγο πιο ευγενικός, 396 00:31:40,733 --> 00:31:44,286 αν με βοηθούσες σε ένα μικρό πρόβλημα. 397 00:31:44,369 --> 00:31:46,041 -Ό,τι θέλεις. -Όταν γεννιέται το μωρό, 398 00:31:46,125 --> 00:31:48,758 Η Χέιλι θα μεταμορφωθεί ξανά στην πανσέληνο. 399 00:31:48,841 --> 00:31:51,182 Θα ήθελα να της κάνω ένα δώρο. 400 00:31:51,265 --> 00:31:55,821 Ένα δαχτυλίδι ενδυνάμωσης είναι κάτι για να ελέγξει αυτή την κατάρα. 401 00:31:56,155 --> 00:31:59,248 -Τι ξόρκι...; -Ένα ξόρκι από τη μητέρα μου. 402 00:31:59,457 --> 00:32:01,589 Από το Βιβλίο των Σκιών της. 403 00:32:02,634 --> 00:32:06,938 Το οποίο, από όσο ξέρω, ήθελες να το πάρεις. 404 00:32:21,191 --> 00:32:24,242 Κάποιος πρέπει να το βρήκε. 405 00:32:32,224 --> 00:32:34,105 Δεν νομίζω. 406 00:32:40,751 --> 00:32:44,554 Ο αδερφός μου μου έμαθε αυτόν τον κώδικα πριν από 15 χρόνια. Ποτέ δεν ήξερα πώς το έμαθες αυτό. 407 00:32:44,638 --> 00:32:46,477 Μπορείτε να μου πείτε τι λέει; 408 00:32:46,560 --> 00:32:49,528 μπορώ. Αλλά δεν θα πω. 409 00:32:49,904 --> 00:32:51,158 -Λυπάμαι. -Κάμι... 410 00:32:51,241 --> 00:32:53,832 - Είναι πάρα πολύ... -Επικίνδυνο. Ναι, καταλαβαίνω. 411 00:32:54,794 --> 00:32:57,260 Αλλά αν ο Κίραν δίδασκε στον Σον ότι... 412 00:32:57,887 --> 00:33:01,147 Πάντα υπήρχε η πρόθεση να εμπλέξει τον αδερφό μου σε αυτό. 413 00:33:02,233 --> 00:33:04,490 Αυτό σημαίνει πλέον είναι η ευθύνη μου. 414 00:33:04,574 --> 00:33:06,622 Είτε αρέσει είτε όχι. 415 00:33:09,673 --> 00:33:11,721 Τι στο διάολο έκανες στη Χέιλι; 416 00:33:11,804 --> 00:33:13,936 προσπαθούσα να κάνω αυτό που ζητούσαν οι πρόγονοι. 417 00:33:14,020 --> 00:33:15,441 Αυτό το μωρό έχει ένα μέρος μάγισσας. 418 00:33:15,524 --> 00:33:17,990 οι πρόγονοι το θέλουν αφιερωμένο στη γη 419 00:33:18,074 --> 00:33:19,913 ώστε η μαγεία της μπορεί να ταΐσει μας 420 00:33:19,996 --> 00:33:21,501 κοινότητα. Πρώτα πρέπει να γεννηθεί, 421 00:33:21,584 --> 00:33:23,549 πριν προλάβει να πεθάνει. 422 00:33:23,632 --> 00:33:26,140 Φύγε. Δεν θέλω να σε κοιτάξω. 423 00:33:43,861 --> 00:33:46,954 Έλεος, Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 424 00:33:47,038 --> 00:33:48,751 Είναι μωρό. 425 00:33:49,211 --> 00:33:51,593 Μη με κάνεις τέρας. 426 00:33:52,346 --> 00:33:54,059 Παρακαλώ. 427 00:34:05,051 --> 00:34:06,305 Όχι. 428 00:34:17,088 --> 00:34:19,972 Όχι. Όχι. 429 00:34:20,056 --> 00:34:22,104 Συγγνώμη. Συγνώμη. 430 00:34:22,480 --> 00:34:25,029 Συγγνώμη, το κάνω. 431 00:34:25,322 --> 00:34:27,913 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 432 00:34:42,750 --> 00:34:45,592 Η Χέιλι συμφώνησε. επιστροφή στο σπίτι μας. 433 00:34:47,766 --> 00:34:49,396 Με τη θέλησή σας. 434 00:34:59,845 --> 00:35:02,645 Όταν ο Μίκαελ εξαφανίζεται οριστικά... 435 00:35:03,188 --> 00:35:05,362 Πιστεύετε ότι, σε αυτό ύψος, θα βρω ησυχία; 436 00:35:05,445 --> 00:35:07,577 Το ελπίζω. 437 00:35:09,499 --> 00:35:12,759 Αν και δεν είναι μόνο ο πατέρας μας σε στοιχειώνει, Νίκλαους. 438 00:35:15,100 --> 00:35:17,775 Ίσως θέλετε να κάνετε ειρήνη με τους ζωντανούς. 439 00:35:22,623 --> 00:35:25,716 Απαιτώ να μάθω γιατί δεν ήταν παραχωρήθηκε ελευθερία. 440 00:35:25,799 --> 00:35:29,185 Όλες οι αρμόδιες αρχές αποφάσισε υπέρ τους. 441 00:35:29,268 --> 00:35:31,024 Νομίζεις ότι δεν σε θυμάμαι, αγόρι μου; 442 00:35:32,946 --> 00:35:35,287 Σε έχουν μετατρέψει σε έναν από αυτούς; 443 00:35:39,174 --> 00:35:41,263 Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα. 444 00:36:06,424 --> 00:36:09,099 -Πάρε το. Άσε με να σε γιατρέψω. -Οχι. 445 00:36:10,436 --> 00:36:14,073 Πάντα έλεγες ότι επιλέξαμε την οικογένειά μας. 446 00:36:14,156 --> 00:36:17,082 Λοιπόν, τι είμαι για σένα, Κλάους; 447 00:36:17,709 --> 00:36:21,554 Μου έδωσες μια υπόσχεση, όταν μαχαίρωσες την αδερφή σου. 448 00:36:21,637 --> 00:36:24,229 επιτέλους ήρθε η ώρα να κάνει μια επιλογή. 449 00:36:24,312 --> 00:36:26,527 Μεταμόρφωσε με τώρα. 450 00:36:26,611 --> 00:36:28,450 Ή άσε με να πεθάνω. 451 00:36:28,701 --> 00:36:31,501 Δεν ξέρεις τι ζητάς από μένα. 452 00:36:32,588 --> 00:36:35,054 Να γίνεις σαν εμένα... 453 00:36:35,639 --> 00:36:38,857 Θα σου έκλεβα τα πάντα αυτό σε κάνει καλό. 454 00:36:39,735 --> 00:36:43,956 Ξέρω τι είσαι. Ποιος είσαι; 455 00:36:46,589 --> 00:36:49,013 Αυτό θέλω. 456 00:36:51,605 --> 00:36:53,360 Παρακαλώ. 457 00:37:27,548 --> 00:37:30,223 Η άδεια σας λήγει όταν το ρολόι χτυπά την ώρα. 458 00:37:30,307 --> 00:37:32,146 ξέρω. Μην ανησυχείς. 459 00:37:32,229 --> 00:37:34,444 Σκοπεύω να είμαι μακριά από εδώ, εκείνη την εποχή. 460 00:37:34,528 --> 00:37:37,997 Όμως, όντας στην άλλη πλευρά του ποταμού, 461 00:37:38,164 --> 00:37:40,379 Δεν σημαίνει ότι είσαι εκτός παιχνιδιού. 462 00:37:41,591 --> 00:37:43,263 Η πανσέληνος πλησιάζει. 463 00:37:43,347 --> 00:37:45,687 Ξέρω ότι κάτι σκέφτεσαι με λύκους. 464 00:37:45,771 --> 00:37:48,906 Και βαρέθηκα να μαζεύω τα μυαλά μου προσπαθώντας να καταλάβει τι είναι. 465 00:37:48,989 --> 00:37:53,796 Και ό,τι στροφές πάρει, τελειώνει με εμένα και τα νεκρά αγόρια μου. 466 00:37:55,718 --> 00:37:58,017 Ή ίσως πρέπει να σταθούμε στην ουρά. 467 00:37:58,268 --> 00:38:01,193 Σας υποσχόμαστε για άλλη μια φορά την πίστη μας. 468 00:38:01,277 --> 00:38:02,740 Αν μας δαγκώσουν λοιπόν, 469 00:38:02,823 --> 00:38:04,997 ίσως θα χαρείς να μας γιατρέψεις. 470 00:38:05,665 --> 00:38:07,713 Αυτό θέλεις; 471 00:38:07,964 --> 00:38:10,305 Γιατί δεν θα γίνει. 472 00:38:10,388 --> 00:38:12,812 Αυτή θα είναι η επιλογή σας. 473 00:38:13,356 --> 00:38:16,825 Όπως ακριβώς επέλεξες φέρτε τον πατέρα μου στην πόλη. 474 00:38:17,744 --> 00:38:22,718 Εσύ που ξέρεις καλύτερα από τον καθένα το βάσανο που είναι το μίσος ενός πατέρα. 475 00:38:22,801 --> 00:38:25,016 -Κλάους. -Πέρασα δεκαετίες 476 00:38:25,100 --> 00:38:27,942 προσπαθώντας να αναπληρώσει αυτό που έκανε ο πατέρας του. 477 00:38:29,572 --> 00:38:31,495 Πώς απέτυχα; 478 00:38:33,208 --> 00:38:35,967 Ίσως τα σημάδια ήταν πολύ βαθιά. 479 00:38:43,239 --> 00:38:45,078 Καλησπέρα Marcellus. 480 00:38:47,293 --> 00:38:49,216 Δεν με απογοήτευσες. 481 00:38:50,846 --> 00:38:52,434 Με δημιούργησες. 482 00:38:53,270 --> 00:38:56,864 Μου έμαθες όλα όσα ξέρω. 483 00:38:56,948 --> 00:38:59,665 Μου έμαθες ότι δεν μπορώ δώστε στον εαυτό μου την πολυτέλεια να είμαι αδύναμος. 484 00:38:59,748 --> 00:39:01,838 Όχι όταν οι εχθροί μου είναι πιο δυνατοί. 485 00:39:01,921 --> 00:39:04,387 Ό,τι κι αν είναι λοιπόν που ετοιμάζεσαι με τους λύκους, 486 00:39:04,471 --> 00:39:06,937 να ξέρεις ότι θα πολεμήσω για τα αγόρια μου. 487 00:39:07,020 --> 00:39:11,660 Θα πολεμήσω για την πόλη μου, και θα πολεμήσω μέχρι να πεθάνω. 488 00:39:15,045 --> 00:39:17,971 Δεν θα περίμενα κάτι λιγότερο από αυτό. 489 00:39:42,922 --> 00:39:47,645 Αν πέθαινα και κάποιος έκανε πάρτι, Θα ήμουν τόσο θυμωμένος. 490 00:39:57,760 --> 00:40:00,017 Παραλίγο να πεθάνεις. 491 00:40:04,071 --> 00:40:07,832 Σε χίλια χρόνια δεν θυμάμαι κανένα καιρό ένιωσα τόσο... 492 00:40:08,961 --> 00:40:10,758 φοβισμένος. 493 00:40:20,956 --> 00:40:22,711 Ο Ηλίας. 494 00:41:12,573 --> 00:41:15,248 Τιμ, εσύ είσαι; 495 00:41:22,896 --> 00:41:24,234 Ποιος είσαι; 496 00:41:24,317 --> 00:41:27,577 Ο φίλος σου ο Timothy ακολούθησε εμπρός, Νταβίνα. 497 00:41:28,288 --> 00:41:31,339 λυπάμαι πολύ για αυτό που του έκανε ο γιος μου. 498 00:41:32,802 --> 00:41:34,348 Αυτός είναι ο πατέρας του Κλάους; 499 00:41:34,432 --> 00:41:37,441 Και είμαι ο μόνος που μπορώ να σε ελευθερώσω από αυτό για πάντα. 500 00:41:39,238 --> 00:41:43,209 Αλλά πρώτα, μικρή μου μάγισσα, σε χρειάζομαι. 501 00:41:44,295 --> 00:41:46,218 Τι μπορώ να κάνω; 502 00:41:48,015 --> 00:41:50,397 Μπορείς να με αναστήσεις.